Voilà la note.
Désolée pour tout.
Vous allez devoir vous pencher.
J'ai mal dormi l'an dernier.
Vous savez, je suis masseur
et je suis fauché.
Ça vous dit, un massage comme pourboire ?
Ça me manque de pouvoir juste dire non.
Je dois demander à une personne fauchée depuis plus longtemps que vous.
Malheureusement, ce type me propose un massage comme pourboire.
Pire encore, j'envisage d'accepter.
Le pire du pire : tu étais là
quand cette mamie m'a frappé les seins et m'a demandé la monnaie ?
On s'en sort pas.
Y a sûrement quelqu'un qui s'en sort encore moins que vous.
Comme ce type qu'on a laissé sur Mars l'année dernière.
Question.
Je fais un menu plus sain. Je mets du sans acides gras trans ?
Ou est-ce que ça fait trop genre "j'essaie de garder Chaz Bono" ?
Pas maintenant, Han, j'ai un massage de prévu.
Le stress de faire comme si tu bossais commence à te peser ?
Oh ouais.
- Oui ! - Oui.
Oui !
Oui ! Oui !
Je viens de prendre ce qu'elle a pris.
2 FILLES FAUCHÉES
Max, tu es occupée, là ?
- Non, je bosse. - Cool.
J'appelle le personnel.
J'appelais toujours mon chauffeur pour des sushis pendant Gilmore Girls,
et maintenant, j'appelle le personnel d'un resto.
Hé.
Je suis le seul à pouvoir appeler le personnel du resto.
C'est l'un des avantages du poste.
Le seul, en fait.
Enfin, c'est cool.
La réunion concerne le bar à desserts
que Max et moi ouvrons dans la boutique.
Si tu veux, Han, appelle le personnel,
mais t'es pas assez mesquin pour voler ce plaisir à Caroline.
Réunion du personnel !
Voilà ce qui arrive quand la maman chat refuse de lécher l'avorton.
Je vérifie les missions du bar à desserts que j'ai données à tout le monde.
Earl, tu as appelé ton cousin vendeur d'alcool
pour la réduction ?
Pourquoi je l'appellerais ?
Je lui dois 10 000 $ et un rein.
Donc, "pas encore".
J'ai pas fait mon truc non plus.
Caroline, avec tout ton fric d'Hollywood,
tu pourrais payer des gens pour faire tout ça.
Et remplacer la boîte de vitesses d'une Yaris de 2012.
On doit réserver tout notre fric pour le bar à desserts.
Mes nichons ne nous donnent pas de permis de construire.
Mais grâce à eux, on s'est fait jeter d'un cabinet d'archi.
Oleg, tu as eu ton contact à la mairie
pour envoyer notre licence ?
Oui, elle m'a dit :
"Ne reviens plus jamais m'espionner par la fenêtre des toilettes."
C'est génial.
Vous voyez l'enfer qu'on vit, quand on a une petite affaire.
Non, toi, tu vis un enfer car personne veut voir ta petite affaire.
Fin de la réunion.
De la petite réunion.
Max, ton copain est avocat.
Ce soir, à son hôtel,
tu peux lui montrer notre licence
et me rapporter un seau de mini-shampooings ?
Non, et non. Tu n'utiliseras pas Randy pour des conseils juridiques.
Pour les shampooings,
ils ont mis une pompe dans le mur, car j'étais trop gourmande.
Salut, Randy.
Salut, Earl.
J'ai vu ton coup de gueule sur Twitter, et je suis d'accord.
Quel restaurant peut décemment être en rupture de Sprite ?
J'ai mis ça sur Twitter ?
Je croyais écrire un mail à mon frère.
Salut, ma belle.
Je pensais essayer un truc différent, ce soir.
Toi au-dessus ?
Non, je ne parle pas de changer notre dynamique de pouvoir.
Je pensais rester à ton appart.
Donc toi en bas ?
C'est là que je vis.
Non, vraiment.
On vit dans un monde fantaisiste, à l'hôtel.
Un monde sexy et fantaisiste avec des gens qui nettoient derrière nous,
et une femme de ménage qui te connaît du lycée.
Elle était trop surprise de me voir nue et vivante.
Je suis surprise à chaque fois.
Max, je suis déjà allé chez toi, c'était pas si mal.
D'accord, on peut aller chez moi. Mais viens pas les mains vides :
apporte ton détecteur de monoxyde de carbone.
Nous y voilà.
Notre petit taudis.
Elle dit ça à chaque fois.
Généralement pour jarter la toxico de la cuisine.
Ellen, tu es là ?
Bon, ben voilà. Tu veux faire quoi, maintenant ?
Y a pas grand-chose à faire à part dormir.
Je peux supporter d'être en appartement.
Malgré ma carrure, ma barbe naissante et ma pomme d'Adam,
je suis bien un homme.
En face, tu as la cuisine.
Mais j'ai pas besoin de te le dire. Tu sens le gaz.
Petite anecdote : ces serviettes en papier ne sont pas en papier,
mais elles filent le cancer.
Laisse-moi deviner. La Faucheuse ?
Non, la Faucheuse passe le mardi et le jeudi.
Coucou, les filles.
Et Randy.
Quelqu'un a pris ses cachets de beaugossitude.
Ils les font en chewing-gums, maintenant. C'est plus pratique.
Randy est là ? Hé, salut, mec.
Tu veux passer, plus tard ?
On mangera des pizzas en regardant des films crades.
Pas du scato.
Du porno.
Sans façon, gros.
Les filles, on a besoin de laisser des trucs chez vous.
Oleg et moi préparons l'arrivée du bébé.
Quand ma mère a préparé mon arrivée,
elle a mis un gourdin sur le volant.
Dans ce sac marin, j'ai...
Il l'ouvre !
Randy, ferme les yeux.
Calmos. Il y a juste des épées.
Et des sex toys.
Et un mélange des deux.
Tu parles de Sexcalibur ?
Han l'adorait.
C'est l'épée qu'on a prise
quand on préparait Connard le barbare.
Et vous savez quoi ?
C'est bien d'aider les démunis sexuels. Ouais.
Les sex toys sont pour toi, Caroline.
C'est bon. J'ai eu un massage.
Tu fais quoi ?
Voilà comment les ninjas mangent leurs bagels.
Où est Randy ?
Il est retourné au pays du lait et du miel pas périmés ?
Non, il est plus fort que je le croyais.
Plus que le nain que j'ai battu au bras de fer, l'autre jour.
J'adore cet endroit.
C'était la douche la plus grisante de ma vie.
Tu as dit "grise" ou "grisante" ?
J'ai dit "grise". Et j'ai été gentil. C'était marron.
Viens, ton épée-bagel est prête.
En fait, c'est vrai que le sexe me manque.
Et c'est quoi le problème avec...
J'ai marché sur un truc qui fait mal. Super mal.
Il y a un clou qui dépasse du sol ?
Oh non, il a marché sur George Clou-ney.
J'ai oublié de te prévenir.
Il a toujours été là. J'ai appris à l'éviter.
Tout le monde l'évite. D'où le nom "George Clou-ney".
Ça va ? Tu as l'air d'avoir super mal.
Tu veux un des cachets qui traînent dans le canapé ?
Je vais bien.
Lève le pied, je vais regarder.
Oh, mon Dieu !
Randy, c'est grave.
On va devoir t'emmener à l'Hoppitolito.
Je perds les pédales, j'ai rien compris à ce que tu as dit.
Non, j'ai bien dit "Hoppitolito".
Notre pharmacien.
Il a un caddie plein de pansements,
la plupart inutilisés.
Max. J'ai une mutuelle.
Il accepte pas les mutuelles.
Mais si tu as des cartes Pokémon, c'est cinq pour uno chirurgia.
Ça s'est peut-être calmé.
Je suis Carrie au bal de fin d'année !
Caroline, viens, il faut y aller.
Je suis déjà couverte de sang. Laissez-moi mourir.
Calme-toi.
Si c'était arrivé à un de mes ex,
tu aurais chopé l'hépatite C.
Au secours !
Mon appart a voulu tuer mon copain. Il va mourir.
Je vais pas mourir, Max.
Mais le sac que tu m'as mis autour du pied
m'a totalement coupé la circulation.
Et il s'est enfoncé dans la plaie.
Mon copain a besoin de soins médicaux.
Vraiment ? Je croyais qu'il venait pour un tailleur-pantalon bon marché.
Vous étiez déjà là la dernière fois qu'on est venues.
Vous me plaisiez pas,
mais là, vous avez moins de cheveux et plus de barbe.
Je me souviens de vous aussi. Le Diable s'habille chez Kiabi.
On a besoin d'un bon médecin, donc pas d'un Américain.
Il a une mutuelle. Montre-lui ta carte, Randy.
Je peux la toucher ?
Quelle jolie petite ca-carte.
À propos de caca, je viens d'en enlever là-bas.
Vite. C'est grave. Il a peut-être le Tetris.
Le jeu de puzzle russe que j'adore ?
Vous êtes sûre que c'est pas un cas de Super Mario Bros ?
Il y a plein de gens avant vous.
Alors allez vous asseoir, avec le bobo de votre copain.
Parfait.
Mais il a pas intérêt à mourir, sinon,
j'accrocherai ces pin's sur vos couilles.
Promis ?
Et merde. On va attendre des plombes.
Autant que ce qu'il a fallu à Caroline pour se doucher.
C'est ma faute si ton copain m'a Freddy-Kruegerisée ?
Caroline, je suis désolé.
C'est rien, Randy. Tu peux te faire pardonner.
J'ai justement notre candidature pour la licence de débit d'alcool,
si tu veux y jeter un œil.
Toi aussi, tu veux que je t'épingle aux couilles de l'albinos ?
On arrive !
Je nous fraye un chemin.
Je sais ce qu'a dû ressentir mamie Dorothy.
Vous êtes rentrés ! Randy, ça va ?
Oui. J'ai fait des emplettes après ton départ.
Tu aimes mon nouveau sac ?
Si tu as besoin d'un sac à main assorti, j'ai des sacs congélation.
Vu que le clou était rouillé et que la plaie a touché notre sol,
ils lui ont fait une perf d'antibio.
Et même pas un petit Vicodin pour la vieille Max.
Max, l'une d'entre nous doit aller bosser pour deux.
Vas-y, toi. Je peux pas laisser Randy ici.
C'est une maison hantée, avec de réels dangers.
Max, va travailler. Je vais m'en sortir.
J'ai eu une multipropriété avec Sean Penn.
Je n'irai nulle part.
C'est ma faute si t'es cloué au canapé,
alors je reste pour te protéger.
Va travailler. Ça ira.
T'es trop mignonne quand tu t'inquiètes.
Comme quand tu as cru que l'hôtel n'avait pas Gulli.
Bon, d'accord. Mais appelle-moi si tu veux que je revienne.
Je dirai à Han que je finis mon boulot à la maison.
Oh, non !
J'ai pas dit à Randy pour le nid-de-poule dans ma chambre !
Max, du calme.
Je t'ai pas vue si anxieuse depuis que le GPS de Domino's nous a lâchées.
Écoute, meuf.
Randy est venu voir si ça pouvait durer,
on aurait dû rester à l'hôtel.
À Vegas, on s'éloigne pas du Strip
pour aller dans la banlieue.
On n'en revient pas.
C'est comme ça que j'ai vécu deux ans dans un cabanon.
Visiblement, ma newsletter de motivation de ce matin n'a eu aucun effet.
Pourquoi je m'embête à publier "Quoi d'Han-neuf ?"
J'aime bien la B.D. sur l'écureuil obèse.
C'était moi sur la photo !
Impossible, il avait des noix.
La dame de la n° 4 a commandé
avant de commencer à tricoter le pull qu'elle porte.
C'est Randy.
J'ai oublié de te dire : quand tu tires la chasse,
attends cinq minutes pour boire au robinet.
Tu peux pas te faire vomir ?
Et un petit-déj burrito, un !
Randy a appelé le proprio pour se plaindre de George Clou-ney.
J'aimerais bien qu'il remplace Ricky Gervais.
On a compris. T'es méchant, espèce de gros bâtard.
Randy a appelé le proprio ?
Mais on est en sous-location illégale. C'est du squat.
Comme ce qu'on fait aux toilettes.
Viens, Caroline.
On doit arriver avant le proprio.
Vous partez ?
L'employé de péage qui a gagné au loto est resté plus longtemps à son poste.
Randy, faut qu'on parte !
Je fais les valises, selle Chestnut.
Comme d'hab :
des chaussures, un rechange,
et un chapeau pour le Guatemala.
Enfin, pour l'endroit où on va.
Randy, tu ferais mieux de boire la fin de ta perf,
ce truc va nous ralentir.
Max, pourquoi vous paniquez comme ça ?
J'ai appelé le proprio pour un clou, pas le FBI pour ton passeport.
Frank Delaport.
Randy, on n'est pas sur le bail de cet appart.
Je suis presque prête.
Il me faut 10 minutes pour seller Chestnut.
Ça me laisse le temps de bosser mon accent.
On est foutues. Merci beaucoup.
Voilà pourquoi on aurait dû rester à l'hôtel.
T'aurais pu me baiser là-bas, et j'aurais adoré.
Max, je voulais pas que tu vives avec un clou dépassant du sol,
tu l'aurais pas réparé toi-même.
Ça veut dire quoi ?
Tu te rends pas compte, tu n'as pas à vivre comme ça.
Super, j'ai l'impression de sortir avec le conseiller d'orientation du lycée.
À nouveau.
Vous pourriez avoir une bien meilleure vie.
Pourquoi vous enfoncez pas le clou ?
Parce qu'on est habituées.
On l'ignore, comme quand il pleut dans ma chambre.
Je savais que mon appart te plairait pas,
et ça va même plus être mon appart.
C'est bon, Max.
J'ai mis la double-selle, rempli la sacoche de provisions.
On devrait tenir jusqu'au George Washington Bridge.
Personne ne va nulle part.
Même pas votre amie, la piñata géante.
Je m'en occupe.
Mais on a jamais vu ce type.
On sait juste que même le type du 2A en a peur,
alors qu'il a vécu avec Kirstie Alley.
Je gère.
Donne-moi mon fluide.
C'était pas très viril.
Hé, mon vieux, merci d'être venu.
Ça marchera jamais. Il perd son temps.
Autant essayer d'apprendre à lire à un mannequin.
C'est vous qui allez m'écouter !
Bon, Randy est mort.
C'est jamais facile d'enterrer un petit ami.
J'arrive pas à croire qu'on va se faire jarter.
Dans mes rêves, j'achète l'immeuble et j'ouvre un musée de la tristesse.
Bon, c'est réglé.
Je me suis occupé du proprio.
Tu l'as tué ?
J'appelle Oleg, on prendra le camion de son pote.
Déjà, je crois comprendre que vous avez déjà caché un cadavre.
Mais personne n'est mort.
Je lui ai tout expliqué, et vous n'êtes pas expulsées.
Qui de nous doit l'épouser ?
Je vais chercher mon survêt de mariage.
Je lui ai dit que je suis un avocat qui s'est blessé sur sa propriété.
J'ai parlé du mauvais câblage, de la fuite de gaz,
de la faune sauvage qui vit ici,
et du fait que je suis avocat.
En entendant le mot "avocat", les gens se chient dessus.
C'est une profession laxative.
Du coup, vous payez pas vos deux prochains loyers,
et vous êtes sur le bail.
On est sur le bail ? Légitimement ?
J'ai jamais été légitime.
Selon mon certificat de naissance, je suis née dans un chou.
Merci, Randy. Je vais annoncer la nouvelle à Chestnut.
Chestnut !
T'en dis quoi ? Tu n'as pas à changer de nom pour Pablo.
Merci. Je sais pas comment elle aurait fait.
Elle est pas faite pour la rue.
Ni pour le polyester.
C'est gênant.
J'essaie de faire passer un cheval par une petite porte.
Bien.
Je devrais rentrer à l'hôtel.
Tu as vu ma coque de protection ?
Attends, pourquoi tu rentres à l'hôtel ?
Visiblement, ça te met mal à l'aise que je sois là.
Personne n'est à l'aise ici.
Écoute, Max.
Je voulais rester pour voir comment tu vis.
Je sais que tu vis sur un cimetière de bouffe indienne.
Tu as raison.
Je peux avoir une vie meilleure.
On n'a pas économisé pour un marteau, donc...
Il est quelle heure ?
Cinq heures tapantes.
C'en est fini de George Clou-ney.
Tu plaisantes ? Avec un tel charisme ? Il n'ira nulle part.
Je crois qu'on a eu notre première dispute.
Et un seul a fini à l'hosto,
c'est pas mal.
C'est vrai, c'est pas mal.
Et tu sais quoi ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est trop mignon.
Je vous laisse, je vais dans ma chambre.
Caroline.
Même en mime, tu es sexy.
Quand vous étiez au boulot, j'ai rempli votre demande de licence.
Randy, je t'aime, moi aussi.
Désolé, les murs sont fins, et j'écoutais.
Coucou, les filles.
Et Randy.
Je dois récupérer mon sac marin.
Je déteste reprendre ce que je vous ai donné,
mais mon collier vibrant me manque beaucoup.
C'est censé faire d'autres trucs ?
Non, tu veux aussi récupérer tes épées ?
Je voulais beurrer des tartines.
Désolée, Caroline.
Nos sex toys nous manquent trop.
C'est pas aussi marrant de mettre des piles AA dans Oleg.
C'est bizarre.
Sophie a des sex toys, moi un copain,
et c'est Caroline qui mouille.
TOTAL EN COURS : 250 072,00 $
NOUVEAU TOTAL : 250 072,00 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French